BIBLIOTHÉQUE
Ohé?
Il y a quelqu'un?
Pardon?
Je peux vous aider?
Quand voit-il Ruddiger?
Au déjeuner.
Il le tuera pour faire un exemple?
Je ne suis sûr de rien.
Sauf s'il apprend la vérité.
Je ne t'ai pas entendue entrer.
J'écoute un podcast, ces émissions en ligne...
Je sais ce qu'est un podcast.
Personne n'en écoute sur cassette.
Le numérique est le royaume des curieux.
Ma vie dépend de la simplicité.
J'écoute une série intéressante mais regrettable appelée Le dégel.
Sur le tueur qui gelait ses victimes.
Tobias Carlyle. A en croire ce podcast,
il a été emprisonné à tort.
Il est rejugé.
Pile quand le jury délibère, voilà ce qui arrive.
FEMME CONGELÉE MORTE
Les meurtres ont cessé quand il est allé en prison.
- Ce n'est pas une coïncidence. - Un copieur?
Ou un tueur à gage.
Engagé par Carlyle.
Il aurait tout organisé depuis la prison.
- Tu as des preuves? - Non.
Alors je te confie l'enquête.
Un tueur en prison, son complice frappe à l'extérieur.
A toi de prouver le lien avec Carlyle
- pour éviter qu'il soit libéré. - Ça ferait deux tueurs.
Tiens-moi au courant. J'adore les faits divers.
Ton déjeuner avec Ruddiger.
Annule-le.
Pourquoi?
Tu vas lui demander s'il t'a dénoncé.
Ce n'est pas lui.
C'est moi.
La SDF qui a passé l'appel anonyme.
Tu lui as montré une photo d'Elizabeth.
- Elle ne l'a pas reconnue. - Non.
Mais la photo de Jennifer, si.
Je lui ai demandé le secret.
C'est ma faute.
Non, la mienne.
J'ai su que c'était toi quand tu as cherché l'infirmière de Koehler.
- Quoi? - On m'arrête,
et soudain tu cherches la femme qui sait que j'ai jadis été un autre.
Ce n'était pas une coïncidence.
J'ai laissé mes espoirs...
me convaincre...
que tu ne m'aurais pas trahi. Ni l'un ni l'autre.
Si j'avais su que...
Que je serais condamné à mort? Ça t'a surprise?
Je savais juste que tu n'étais pas toi.
- Tu penses mériter la vérité. - Oui.
- Que c'est ton droit. - Oui.
Et donc, tu pouvais risquer ma vie.
J'ai cru que ça justifiait tout.
J'ai changé d'avis.
- Pourquoi? - Tu as failli mourir.
J'ai failli te perdre.
Je me fiche de qui tu as été. J'aime qui tu es,
et c'est tout ce qui compte. Crois-moi.
Comment pourrais-je encore te croire?
- C'est quoi? - Un service.
J'ai été recordman sur Miss Pac-Man
et je ne te ferai pas de cadeau.
Une autre fois. Il s'agit d'une enquête.
Je veux identifier des empreintes.
Nouvelle enquête?
- Un vieux dossier. Tu vérifies? - Ce sera long.
- Ce sera où? - Quoi?
Le tournoi Miss Pac-Man.
Ça a été avec Red?
J'ai pas envie d'en parler.
- Tu lui as dit? - Ressler.
- Il a dit quoi? - On bosse?
Les meurtres de la fac de Brockton.
Commis sur le campus, en 2013.
En un an et demi, trois femmes.
Christalla Norris,
Lauren Key, et Melissa Seymour.
Retrouvées gelées, pétrifiées.
Elles fréquentaient la fac
et connaissaient le même étudiant.
Tobias Carlyle.
Cours en commun avec Norris.
Key travaillait au restau qu'il aimait, et Seymour
écrivait pour le journal où il était photographe.
C'est dans son dortoir qu'on l'a vue pour la dernière fois.
Son sperme a été retrouvé sur le corps.
- Il connaissait la dernière victime? - Non.
Et comment tuer depuis la prison?
On veut faire admettre ce meurtre par le juge.
Ça pourrait tout changer.
L'affaire est remise en lumière par Le dégel,
le podcast de Kimberly Owens.
Elle dit Carlyle innocent.
Il a avoué.
Il est en prison. Le dernier meurtre n'est pas de lui.
Il a commis les autres.
Red pense qu'il a commandité ce meurtre.
J'adore Le dégel. Si M. Reddington l'écoute,
il devrait croire Tobias innocent.
C'est dingue.
- C'était le prof, clairement. - Qui?
Adrian McCaffrey, prof de lettres à Brockton
qui a eu les victimes en cours. Le dégel a prouvé
que Lauren Key avait porté plainte pour harcèlement sexuel.
La fac l'a caché à la police.
- Pourquoi? - Si Reddington a raison,
ce tueur pourrait être libéré.
Keen, Ressler, parlez à la police.
Aram, allez voir votre fameux prof.
Comme les premières victimes,
elle a trempé dans de l'azote liquide.
Température, -195°.
Un truc intéressant.
Ce bleu, à l'arrière du crâne.
Elles sont toutes mortes d'hypothermie.
Mais il y avait des traces de coups
portés avec un maillet.
Comme pour attendrir la viande.
Les marques sont identiques.
Le même outil a été utilisé.
Le tueur a pu être guidé par Carlyle.
Pour le faire libérer.
Même sans aide.
Il suffit d'écouter le podcast.
On a donc trois millions de suspects?
Au secours.
Pitié.
Aidez-moi.
Au secours!
- Un nom. - Je n'en ai pas.
D'abord, le podcast. Puis, le cadavre
pile quand le jury délibère.
Je dois tout à Kimberly Owens.
Elle a découvert une obstruction policière.
C'est mon ange.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Une autre étudiante a disparu.
Jenny Marciniak.
Je connais pas.
Ouvrez-moi.
Vous avez avoué ces meurtres.
Pour que l'enquête s'arrête.
Le mot qui décrit ce dossier, c'est "disparu".
Cinq disparues en 2013,
et deux aujourd'hui.
L'arme aussi a disparu.
La police ne l'a jamais trouvée.
Où tuait-il?
Tobias partageait sa chambre.
Impossible d'y congeler un corps.
Au moins, ça permettra que la vérité émerge.
La vérité.
La vérité, c'est que la plainte pour harcèlement
contre Adrian McCaffrey est la pièce manquante.
On l'a aujourd'hui.
Mais pas en 2013.
J'étudiais à Brockton à l'époque des meurtres.
On le savait tous.
McCaffrey aimait les jeunes.
Les victimes sont celles qui ont dit non?
Les nouvelles victimes l'ont eu comme prof.
Allez voir McCaffrey.
Jenny Marciniak a disparu il y a 12 heures.
Mon client a un alibi.
Et McCaffrey?
Je corrigeais des copies dans mon bureau.
- Qui peut le corroborer? - Absurde.
- Je ne suis pas suspect. - Pas officiellement.
Non, on bavarde gentiment.
Parlons de la plainte pour harcèlement sexuel.
Vous en faites donc partie.
Ces auditeurs du podcast.
Je poursuis cette femme pour diffamation.
Pourquoi la fac a-t-elle caché ces accusations
- en 2013? - Car elles sont fausses.
Vous niez ce qu'a dit l'une des victimes, qui indique
que vous avez dit...
que la jupe lui allait, et que si elle voulait une meilleure note,
elle devait passer dans votre bureau.
Je reconnais qu'il y a eu plainte.
Et que son essai sur le Decameron était peu inventif.
La note était méritée.
Elle se vengeait.
Vous avez eu toutes les victimes en cours.
Mon cours, c'est l'introduction aux lettres anglaises.
- Tout le monde passe par là. - Et vos liaisons?
On dirait mon ex-femme.
Vous avez le jugement du divorce?
Si oui, vous verrez qu'il n'y a
aucune preuve de liaison.
C'était des mensonges.
J'ai eu tout ce que je voulais lors du divorce.
Et j'aurai tout ce que je veux
en attaquant Owens.
Vous êtes furieux.
Mais ne soyez pas impulsif.
- Je dois réfléchir. - Oui.
Vous confondez loyauté et trahison.
Je ne confond pas. Je ne suis pas furieux.
Je suis las.
Il faut tout dire à Elizabeth.
Vous refusez.
Je garde le secret par loyauté.
- Tu savais, pour Elizabeth. - Oui.
Je me suis tu par loyauté pour elle. Quelle différence
avec le fait de garder votre secret?
Entre nous, il n'y a pas de secrets.
- Elizabeth. - Elle attendra.
- Elle s'inquiète. - Ce que tu fais
exige que tu ne sois loyal qu'envers moi.
Et réciproquement.
Je te confie ma vie.
Toute ma vie.
Face à toi, je suis vulnérable.
Tu es donc un ami particulier...
ou un ennemi mortel.
- Que suis-je? - Je sais...
que je dois y réfléchir.
On a écumé les visites de Carlyle.
- Ses appels, tout. - Aucune trace.
Des transactions chez ses proches?
- Non. - Ecoutez ça.
McCaffrey a dit avoir tout eu lors du divorce.
- Et? - Il a effectivement
tous les droits de ses publications,
les œuvres d'art en commun,
et ça.
Cabane familiale.
Isolée. Discrète.
On n'a jamais su où les corps étaient gelés.
Ce serait parfait.
Qui est là?
J'ai eu le message sur l'accident.
Il date d'un mois.
Trois mois après l'accident.
Je vais bien.
La voiture, non.
Tu es increvable.
Tu viens me flatter, ou bosser?
Penser.
A quoi?
Penser.
Pas parler.
Comme tu veux.
Comme toujours.
M. McCaffrey? Il y a quelqu'un? FBI.
Personne.
Ressler.
Il y a quelqu'un?
Attention.
Je t'achète une voiture.
C'est une épave.
Normal que tu aies eu un accident.
Pourquoi venir ici pour réfléchir?
Que me vaut cet honneur?
Je pense à l'excommunication.
Il reste qui?
Elizabeth et Dembe.
Elle m'a balancé.
Il le savait et n'a rien dit.
- Tu as tué pour moins. - Toujours.
Mais elle est intouchable.
Oui.
Il y a une femme.
Elle est le garde-fou de mon patron.
Et le lien est rompu.
Oui.
Plus personne n'est à l'abri.
Même pas toi?
Pourquoi elle a parlé?
Pourquoi elle t'a balancé?
Je n'ai jamais tout dit sur moi.
Que sait-elle?
Elle fouine.
Elle pensait y arriver en m'emprisonnant.
Dembe a gardé son secret.
Oui.
Marciniak est sauvée.
On l'a trouvée chez McCaffrey.
- C'est... - Des litres d'azote liquide
- ont été trouvés. - Ça le disculpe.
Il faut faire revenir le jury.
Le préjudice sur l'accusation...
M. Cooper va témoigner.
Pas sans mon accord.
M. Folta, si je n'admets pas ces éléments,
toute condamnation sera rejetée en appel.
La possibilité que Carlyle ait été accusé à tort m'inquiète.
J'accepte de témoigner de nos découvertes.
Je ne peux plus souhaiter un verdict de culpabilité.
Aucun jury raisonnable non plus.
Je n'ai pas le choix.
Je lève les poursuites contre Carlyle.
M. Cooper, je me tourne vers vous.
Si McCaffrey est le tueur,
- montez un dossier solide. - Promis.
Je reviens du bureau de McCaffrey.
- Personne ne l'a vu. - On ignore où il est.
Ta vieille affaire.
- Oui? - J'ai trouvé
38 empreintes.
Treize dans le système.
Six Blancs, le plus vieux a 46 ans.
Non, c'est trop jeune.
Je t'envoie les noms.
Pas la peine. Je te rappelle, d'accord?
Pourquoi me suivez-vous?
Répondez.
Je vous surveille.
Pour le compte de qui?
Mes supérieurs.
Vous vous intéressez au père de Katarina Rostova.
- Vraiment? - Les empreintes.
Vous le cherchez aussi.
Lâchez-moi.
On vous a à l'œil.
M. Carlyle, un commentaire?
- Vous... - Pas de commentaire.
- Vous connaissez Jenny? - Merci.
- On fera un communiqué. - Tobias.
Alors, la liberté?
Génial. Sans vous, je serais en prison.
Aucun signe de McCaffrey.
- Qu'y a-t-il? - C'est Dembe.
Je m'inquiète.
Reddington pourrait le punir?
Mon geste ne lui a pas plu.
Et le silence de Dembe non plus.
J'ai peur de ce qu'il peut faire.
De sa réaction.
Je l'ai coincé.
En demandant de mentir.
Mon secret était plus juste que celui de Reddington.
La vérité sort toujours et ça se paie.
Quoi?
J'ai quelque chose.
McCaffrey était introuvable.
- Tu l'as. - Magique.
Pas vraiment.
J'ai juste borné son portable.
Il est chez Margot Parish, ancienne étudiante.
- Adrian McCaffrey? - Oui.
Je vous arrête.
Une berline?
Un fourgon?
Un pick-up tout neuf?
Merci.
Je propose.
Tu la prendrais de toute façon.
- La bière? - Oui. Ou une vie.
Tu agis au mépris de mes avis.
C'est impardonnable.
Tu sais ce qui l'est?
Ma proposition de changer de voiture?
Tu ne vois pas que je pardonne.
Toi?
Mon enfant a bafoué mes convictions.
Elle m'a trahi, ainsi que mon pays.
Et tout le monde a cru que j'étais aussi un traître.
L'ai-je dénoncée?
Lui ai-je tourné le dos à mon tour?
Je me suis caché.
Renonçant à ma maison, ma petite-fille.
Masha ignore que j'existe.
Tu as pardonné à Katarina, mais pas à moi.
J'ai pardonné
à mon enfant.
- Bonne chance pour la voiture. - Tu pars?
Je sais faire du mal à mes proches.
Je venais demander comment supporter.
Je ne peux rien pour toi.
J'ignore comment elle a fini chez moi.
On cherche à m'incriminer.
Vraiment?
On dirait qu'on vous protège.
La fac a étouffé la plainte pour harcèlement
- déposée par une victime. - Non.
Elle mentait.
Vous avez un alibi pour le meurtre de Lauren Key?
Oui.
C'est pour ça que j'étais chez Margot.
Pour qu'elle témoigne.
J'étais avec elle ce soir-là.
"Avec"?
On se fréquentait à l'époque.
- Mais... - J'étais son prof, oui.
Je ne couchais pas avec des étudiantes.
J'en fréquentais une seule.
Je peux prouver que je n'ai pas tué Lauren.
Margot et moi, on a fait des photos
à plus de 300 km de là.
- Il fallait le dire avant. - Pardon?
Ça m'aurait coûté ma place.
Maintenant que je suis suspecté,
je préfère être chômeur que taulard.
C'est confirmé.
Le B&B a la preuve que McCaffrey
et sa copine étaient là.
On a aussi des photos.
On soupçonnait McCaffrey à cause de Key.
Et aussi, Jenny Marciniak a été trouvée chez lui.
Il n'utilise pas cette cabane.
Le tueur savait peut-être
et a voulu l'incriminer.
J'ai un employé de la fac
qui confirme l'alibi de McCaffrey.
Il travaillait quand Marciniak a été enlevée.
McCaffrey a donc été piégé.
S'il est innocent...
Un tueur a été libéré.
Je ne dérange pas?
En prison...
on n'a pas d'espoir.
Avant votre aide...
je pensais crever là-bas.
J'ai juste raconté.
Oui.
Mais avant, personne n'écoutait.
Alors...
merci.
De rien.
Pardon, j'ai cru...
Je n'aurais pas dû.
Tous tes sacrifices.
C'était dur.
J'oublie à quel point, parfois.
Tout ce chemin pour rien.
Pourquoi?
Pourquoi ces sacrifices pour finir...
comme ça?
Peu importe.
Si Katarina était là,
et qu'elle demandait
pourquoi tu as réagi comme ça après sa trahison,
- que dirais-tu? - Qu'importe,
elle n'est pas là.
- Si tu pouvais lui dire. - Impossible.
Imagine.
L'amour.
- Répétez. - Le souci,
- si McCaffrey est innocent... - Ça n'explique pas
le rapt de Jenny Marciniak.
Elle ne sait pas qui l'a enlevée.
Il en sait assez pour réaliser la mise en scène
dans la cabane.
J'ai une piste.
- L'azote. - D'où vient-elle?
Le labo a trouvé une empreinte
au fond d'une des bonbonnes.
Paul Lamar, Heath Chemical.
C'est le tueur?
J'ai des ennuis?
- On a des questions. - Sur le meurtre à Brockton.
Je veux un avocat.
Le sexe m'a vraiment manqué.
Reste un peu.
Tu m'as dit qu'une chose
te manquais plus que le sexe.
Des frites bien chaudes?
Il y a un super restau pas loin.
Quand les bonbonnes ont disparu,
j'ai su qu'il y avait un souci.
J'ignorais quoi.
J'aurais dû comprendre.
Tu sais quoi?
Je croyais qu'on s'était tout dit.
C'est gênant.
A Brockton, je craquais sur toi.
Vraiment?
Tu es si mignon.
J'allais t'inviter.
Quand tout a dégénéré?
Il l'obsède depuis toujours.
Qui?
Ma belle-fille.
Kimberly Owens.
J'aurais aimé te connaître.
Ma vie aurait pu être différente.
Je regrette que tu aies vu ça.
- Tu as tué mon amie. - Attends.
Je l'ai fait pour nous.
- Melissa. Christalla. - Ces filles...
étaient des distractions.
La première fois que je t'ai vu,
c'était en première année. Tellement beau.
A couper le souffle.
Tu ne m'as pas vue...
- mais j'ai craqué. - Tu les as tuées.
Toutes. Hier, aujourd'hui.
- Tu es folle. - Ne dis pas ça.
- Après ce que j'ai fait... - Tu m'as envoyé en prison!
Tu as avoué!
Pourquoi? Elles étaient parties.
- Grâce à moi. - Va-t'en.
Je t'interdis, après ce que j'ai fait.
J'ai piégé McCaffrey.
Remercie-moi.
Je t'ai sorti de prison.
Laisse-moi.
Je t'interdis!
J'appelle la police.
On aurait été si heureux.
J'ai toujours voulu t'en parler.
C'est le bon côté.
J'avais 12 ans,
et Stephanie Curtis était l'idole de l'école.
Elle m'a invitée à son anniversaire,
mais uniquement pour m'humilier.
Elles m'ont enfermée dans un congélo.
J'ai cru mourir.
J'y suis restée une heure.
Avant de mourir d'hypothermie,
les victimes arrachent leurs fringues.
J'ai eu de la chance.
Ces traînées de la fac
me rappelaient Stephanie.
Alors, à leur tour.
- Tu réponds? - C'est Elizabeth.
Elle se demande ce que je vais faire.
Facile.
Tu vas te venger.
- Tu n'as rien fait. - Non.
Et ça a failli me tuer.
Tu ignores ce que j'éprouve.
COMPAGNIE AÉRIENNE
Entouré de souvenirs.
A Noël. Quand il pleut.
La voiture.
Oui.
La dernière fois que tu as vu Katarina, c'était dans le rétro.
On aime certains souvenirs.
D'autres nous hantent.
Je ne sais pas comment...
vivre avec la trahison de Dembe.
Venge-toi...
et ça passera.
Pardonne...
et ça durera.
Tu es en paix avec tes choix?
Oui.
Car je l'aimais.
La vraie question est...
aimes-tu assez Dembe?
Tu pars?
Mes affaires sont en ordre.
Après tout ce qu'on a vécu je regrette...
que notre amitié finisse comme ça.
C'est-à-dire?
Notre amitié est née du désespoir.
De la confiance, de la compassion.
Elle a grandi dans le chaos.
A mûri dans la curiosité.
Notre vie a été...
une paisible simplicité.
Notre vie a défié la mort.
J'ignore s'il faut dire amitié.
Ou amour.
Mais ce sentiment m'habitera...
jusqu'à la mort.
Et au-delà, j'espère.
Je me suis éloigné...
pour réfléchir à notre relation.
J'ai réalisé que tu m'as manqué.
Et notre complicité.
Elizabeth m'a menti. Elle m'a trahi
mille fois. J'ai toujours pardonné.
Mais j'ai compris...
que tu n'as pas besoin de mon pardon.
Jamais.
Parce que pour moi...
tu ne fais jamais rien de mal.
Merci, Raymond.
Je ne peux vous pardonner.
Je ne comprends pas.
Non.
Je m'en doute.
Où vas-tu?
J'ai assez arpenté votre chemin.
Je dois trouver le mien.
Des nouvelles de Reddington?
Pas encore.
Ni de Dembe.
Ton secret.
Celui qui était justifié.
J'en ai un aussi.
Je ne suis plus sûr qu'il se justifie.
Tu as continué?
- Tu cherches son identité? - Non.
J'ai trouvé quelqu'un qui peut savoir qui il est.
Ton grand-père.
- Le père de Reddington? - De Katarina.
- J'ai une photo. - Montre.
Tu voulais que j'arrête.
Tu peux m'en vouloir. Mais j'avais le droit de savoir.
Je regrette d'avoir échoué.
Ce type...
est un fantôme.
Agent Keen, je peux vous aider?
Dites bonjour à votre petite-fille.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme